Traducción y corrección de textos
Trabajo como traductora de inglés (ES ↔ EN), especializada en los siguientes campos:
-
medicina;
-
biología celular y molecular;
-
bioquímica;
-
biotecnología;
-
química;
-
fisicoquímica;
-
otros campos de las ciencias exactas, naturales y biomédicas.
Por contratación directa o mediante agencias, realizo trabajos de traducción o corrección para diversos clientes, entre ellos:
-
médicos (resúmenes y presentaciones a congresos, informes de estudios, resúmenes de historias clínicas);
-
investigadores (tesis, artículos científicos, protocolos de investigación);
-
laboratorios farmacéuticos (prospectos e información de prescripción de medicamentos, protocolos e informes técnicos, certificados de análisis, rótulos de envases);
-
otras empresas vinculadas a mi área de especialización (folletos, boletines informativos, informes).
Cuento también con experiencia como correctora de libros jurídicos.