Soledad Llarrull

Converso con el cliente sobre sus necesidades y deseos. Luego, leo y me informo sobre el tema, busco y selecciono fuentes escritas, orales, audiovisuales. Junto con el texto, pienso y propongo el soporte visual acompañante (gráficos, tablas, cuadros, infografías). Según los requisitos del proyecto, tomo decisiones que orientan y facilitan el diseño gráfico. Finalmente, acordamos las modificaciones que sean necesarias para la entrega final. He redactado textos científicos-técnicos, pero también institucionales y periodísticos.

Ofrezco tres opciones según el texto de partida. Si no fue editado, recomiendo la corrección compleja para resolver la mayor cantidad posible de problemas de redacción. Sugiero cierto grado de reescritura que mejore la estructura de las oraciones, la conexión entre ellas, la elección de formas verbales y no verbales, el vocabulario. Soluciono también errores de concordancia, frases ambiguas, rimas, redundancias, extranjerismos. Completo “el pulido” del texto editado o corregido con la corrección ortotipográfica, enfocada en faltas de ortografía, puntuación, mayúsculas y cursivas, espaciado, sangrías, formato de títulos y subtítulos, notas y llamadas de citas al pie, bibliografía. Para terminar el proceso editorial, luego del diseño, hago la corrección de pruebas en PDF o papel.

Avanzo en dos etapas. Durante la macroedición, leo el original y evalúo su propósito, estructura, calidad y adecuación a las pautas editoriales. Si es necesario, sugiero cómo reorganizarlo. Acordados los cambios, continúo con la microedición de párrafos, oraciones, citas, notas al pie. Estoy atenta a saltos u omisiones, traducciones literales o inadecuadas, fragmentos copiados y pegados. Modifico el texto y el paratexto según criterios de legibilidad y estilo, gramaticales y ortográficos para que el escrito responda al tipo textual y al lector, sea claro, coherente y cohesivo.

Empecé a transitar el camino de la comunicación científica como traductora. Así tuve la oportunidad de combinar mi formación científica con mi pasión por los idiomas. Me especializo en las dos primeras etapas del proceso: traduzco de la lengua fuente a la lengua meta o edito traducciones por colegas o automáticas. En ciertos proyectos, me ocupé del control de calidad y revisión final del texto. En especial, trabajo con documentos escritos y herramientas de traducción asistida. Además, participo en proyectos de subtitulado de videos para comunicación médica o institucional. Traducir exige investigar un tema y la terminología específica; manejar las lenguas implicadas; tener en cuenta el tipo de texto y sus destinatarios, el registro y el estilo, y cumplir pautas muy precisas de los clientes.