¡HOLA!
TE CUENTO MÁS SOBRE MÍ
Licenciada en Biotecnología
Diplomada en Comunicación Científica,
Médica y Ambiental
Correctora Internacional de Textos
en Lengua Española
Certificate of Proficiency in English
ME ESPECIALIZO EN REDACCIÓN CIENTÍFICA-TÉCNICA
Medicina|Investigación clínica|Biotecnología|Biología molecular|Bioquímica|Psicología|Derecho|Economía|Arte
Desde 2009, trabajo de forma directa o indirecta con la industria farmacéutica, empresas médicas,
centros académicos, editoriales, agencias de traducción, fundaciones, asociaciones civiles y clientes particulares.
Les brindo soluciones bilingües para producir y publicar textos:
REDACCIÓN
Busco y selecciono las fuentes. Elaboro el texto y el soporte visual acompañante con criterios que orientan el diseño gráfico.
EDICIÓN
Evalúo y sugiero cómo optimizar la estructura de un texto y la arquitectura del paratexto. Convierto documentos escritos en piezas muy visuales, por ejemplo, para marketing farmacéutico.
CORRECCIÓN
Soluciono deformaciones del lenguaje o errores diversos según las preferencias del cliente y las pautas de estilo de cada proyecto.
TRADUCCIÓN
Trabajo con el español o el inglés como lengua fuente o lengua meta. Además, reviso traducciones de colegas o automáticas. Recibo, en especial, documentos escritos, pero también hago subtitulado.
Soledad Llarrull, mi editora. Su compromiso, su capacidad analítica y su profesionalismo 'sacudieron' el texto y permitieron presentar los conceptos con claridad y elegancia
Pablo Hirsch
Autor de Inteligencia para el bienestar